Anatomy of a Giant of Sound II
The Bellows These are the «lungs» of the organ: they provide the air necessary to make the pipes sound—and, where applicable, to power the pneumatic actions. Observe the bellows of the Lumo organ, with their lever for manual pumping.
The Wind Trunks These conduct the air from the bellows to the various parts of the organ. Observe the air conduits of the Mertzede-San Bartolomé organ: a true network of channels.
The Windchests (Sommiers) These act as the «heart» of the organ: they are airtight chests—»sealed like a secret»—upon which the pipes rest and which distribute air to each of them when the organist presses the keys. Observe the difference between the windchests of the San Francisco de Bermeo organ—slider chests—and those of Mundaka—register chests.
Anatomie d’un géant sonore II
Les soufflets
Ce sont les « poumons » de l’orgue : ils fournissent l’air nécessaire pour faire sonner les tuyaux — et, le cas échéant, actionner les transmissions pneumatiques —.
Observez les soufflets de l’orgue de Lumo, avec leur levier pour le pompage manuel.
Les porte-vents
Ils conduisent l’air depuis les soufflets vers les différentes parties de l’orgue.
Observez comment sont les conduits d’air de l’orgue de La Merced-San Bartolomé: un véritable réseau de canalisations.
Les sommiers
Ils agissent comme le « cœur » de l’orgue : ce sont des caisses hermétiques — « scellées comme un secret » — sur lesquelles reposent les tuyaux et qui distribuent l’air à chacun d’eux lorsque l’organiste appuie sur les touches.
Observez la différence entre les sommiers des orgues de San Francisco de Bermeo — à registres coulissants — et de Mundaka — à canaux de registres —.