Aquí tienes la traducción de este nuevo texto, que introduce una capa muy interesante en la historia de la firma: la unión indisoluble entre la construcción mecánica y la interpretación musical.
English Translation
The Family and the Artistic Dimension
From his early marriage in Barcelona to the Durango-born Dolores Aguirrezábal, Lope Alberdi raised a family of seven children. Several of them joined the workshop, with Luis and, most notably, Antonio Alberdi playing particularly significant roles.
This generational continuity ensured the transmission of technical expertise and brought an added artistic dimension to the Alberdi firm, as his sons had received formal musical training. The company turned this profile into a promotional asset, featuring musical scores composed by Antonio in its catalogs. The message was clear: Alberdi instruments were backed by solid expertise in both organ building and musical artistry.
Lafamille et la dimension artistique
Issu de son mariage à Barcelone avec la Duranguesa Dolores Aguirrezábal, célébré dans sa jeunesse, Lope Alberdi fonda une famille de sept enfants, dont certains rejoignirent l’atelier, avec un rôle particulièrement important pour Luis et, surtout, Antonio Alberdi.
Cette continuité générationnelle assura la transmission du savoir-faire technique et donna à la maison Alberdi une dimension artistique supplémentaire, puisque ses fils avaient reçu une formation musicale. L’entreprise transforma ce profil en argument publicitaire, en intégrant dans ses catalogues des partitions
composées par Antonio. Le message était clair : les instruments Alberdi étaient soutenus par une solide expérience à la fois organistique et artistique.